...آنچه گذشت
.از بچگي عاشق پيک نيک رفتن بودم
."عاشق اينجا ميشي، "سيد
.تو، من، "مدي" و مادرت
!سرزمين مُرده هاي زنده
.سلام، به اين محله خوش اومدين
"مايک سوئيني"
.بازپرس بخش جنايي ـه
.درباره همکارت شنيدم
تونستين اون يارو رو پيدا کنين؟
.خداي من
مي دونستي وقتي اثاث کشي کردين من اينجا بودم؟
اين موضوع اشکالي داره؟
چي کار داري مي کني؟
.اون از من متنفره - ،اون فکر مي کرد تو قراره بميري -
.ازت فاصله گرفت
مي دونستين "ري جونيور" از بين 500 دانش آموز
براي کمک هزينه تحصيلي انتخاب شده؟
.عزيزم، خيلي ببخشيد
حالت خوبه؟
بابا، اون چک رو آوردي؟ - ،آره، منم همينو نمي فهمم -
،اگه اين اسمش کمک هزينه تحصيلي ـه ديگه تو چرا بايد پول بدي؟
اون نميدونه اين موضوع چقدر برات مهمه؟
من چي کار بايد بکنم؟
.مي توني جلوش وايستي
.ميدونم گفتم ديگه بهت زنگ نميزنم
.ولي بايد پيدات کنم
کجايي؟
تيم ترجمه ناين مووي شما را ...به ديدن داستان شهري کوچک اما با مشکلات بزرگ دعوت ميکند
تـرجــمـه اي ديـگـر از :.:.~ «M£HRZ@D» و مـهــرزاد «King-AmirK» امــيـــر ~.:.:
«شهر دورم» قسمت دوم از فصل اول «بانوي درياچه» تاريخ پخش و ترجمه: 91/6/6
.پاشو عشقم
.ديشب تا ديروقت بيرون بودي
.آره، سرکار بودم
.باعث ميشه پسر خيلي خسته کننده اي بشي دستت چي شده؟
.موند زير کاپوت ماشين
.خب، ميرم صبحونه رو حاضر کنم
.کلوچه هاي خوشمزه
با منزل "ناتالي لاکرات" تماس گرفتين
.پيغام بذاريد
.سلام، منم کجايي تو؟
،ديشب اونجا بودم ،دير اومدم
.يه چند ساعتي موندم اونجا
.اميدوارم حالت خوب باشه
.اميدوارم فقط از دستم ناراحت باشي
باشه؟ به محض شنيدن اين پيغام .با گوشيم تماس بگير
.صبح بخير، ديشب دلم برات تنگ شده بود
سلام عزيزم، حالت چطوره؟
.خوبم .عالي
،آره، منم همينطور مامان .حالم کاملاً خوبه
بابا - بله؟ -
شما درباره کمک هزينه تحصيلي با خانم "لاکرات" صحبت کردين؟
خانم چي؟
"خانم "لاکرات
معلم انگليسي
آره، ديروز قرار بود يه جلسه اي باهاش داشته باشم
.ولي سر و کله ش پيدا نشد
."ميخوام راز يه ازدواج موفق رو بهت بگم، "برت
.بايد چندتا دوست و رفيق داشته باشي
،زني که باهاش ازدواج کردي .اولين و بهترين دوست توئه
،و اگه اينطور نيست
هر کاري لازمه بايد انجام بدي .تا همچين آدمي برات بشه
تريس"، عزيزم؟"
چرا نمياي پايين پيشم؟
.بيا باهم يه فنجون قهوه بخوريم
"ميدونستي توي "هالت رنفرو فروش آخر فصل گذاشتن؟
.آره، ميدونم
به نظرم بهتره بري .يه چيز خوشگل واسه خودت بخري
...وسيله به اندازه کافي دارم - ،ميدونم -
."ولي به نظرم بايد يه حالي به خودت بدي، "تريس
.خشن شدي
.ري"، من خشن نشدم"
".ديگه نه ميگي "صبح بخير، ري .نه منو مي بوسي
.ديشب توي اتاق مهمان خوابيدي
...به اين ميگن دوري کردن
من داشتم تلويزيون نگاه مي کردم که
خوابم برد، نمي خواستم .ازت دوري کنم
،چرا همين کارو کردي .دقيقاً همين کارو کردي
.منظور منم همينه، ببين چقدر خشن شدي
منظورم اينه که، تو از دستم ناراحتي و حتي به خودت زحمت نميدي
.بهم بگي چه کار اشتباهي انجام دادم .منو نگاه کن
.خيلي خب، منو نگاه کن من هيولا نيستم. باشه؟
حالا مشکل دختر کوچولوم چيه؟
تو به ديدن خانم "لاکرات" رفته بودي؟
.آره، من که بهت گفتم .به "ري جونيور" هم گفتم
صبح رفتم ولي .سر و کله ش پيدا نشد
چون من نمي فهمم .چطور همچين چيزي ممکنه
خب از خودش بپرس، من خوشحال ميشم باهاش صحبت کنم، فهميدي؟
بازم قهوه ميخواي؟
ميدوني، اون فروشي که توي "هولت رنفرو" گفتي؟
خب، شايد بهتر باشه اون پول رو واسه
.مخارج کمک هزينه تحصيلي "ري جونيور" کنار بذاريم
.آره، من با اين موضوع مشکل دارم
!خب، اون پسرته
!اون واقعاً دلش همچين چيزي ميخواد
.تريسي"، من احساس واقعيم رو بهت گفتم"
...ببين، اون - و تو ميخواي مانع من بشي؟ -
.اون باهوش و بااستعداده
اگه حرفت درسته، پس چرا اين نابغه حتي يادش نميمونه ناهارش رو ببره، "تريسي"؟
ري"؟"
.ري"، درو باز کن"
سلام. من بيرون خونه موندم .کليدم ندارم
ميخواي به زور وارد خونه ات بشم؟
.نه، نه، "ري" توي حموم ـه ميشه از تلفنتون استفاده کنم؟
سلام، چي شده؟
من بيرون خونه موندم .کليدم ندارم
.نميشه ماشين منو ببري
،عشقم، "موستانگ" کار نمي کنه .خودت که ميدوني
.من امروز توي "سنت پيت" مصاحبه دارم .خودت گفتي با اتوبوس ميري
.من بايد برم مرکز شهر
.خب، منم بايد برم
.ميتوني تاکسي بگيري بري مترو .باشه؟ من ديگه بايد برم
..."نه، "مايک - .من بايد برم -
.لعنت به تو، عزيزم
..."ري"
،وقتي از حموم اومدي بيرون .من باز دوباره بيرون خونه موندم
...لعنتي
خيلي دوست دارم بدونم .الان چه غلطي بايد بکنم
،تاکسي بگير ،بيست دلار ميشه
.مترو هم ده دلار ميشه
.ببخشيد، دارم غر ميزنم
قهوه ميخوري؟ - .نه. مرسي -
.من ديگه بايد برم
ري"؟"
!"ري"
.لعنت به تو
.بيخيال، نشونش بده
.تو فوق العاده اي
.حتماً خودت ميدوني
ميخواي امروز بريم بيرون؟
.يه چندتايي از ما ميخوايم بريم مزرعه
.آره، مي توني چندتا رفيق پيدا کني
.شايد بيام
شايد؟
.خواهش مي کنم. خواهش مي کنم
ناتالي"؟"
اينجايي؟
بله؟
،کارگران فاضلاب امروز صبح پيداش کردن .هيچکس اين اطراف نبوده
منتظرم پزشک قانوني بياد .تا جمعش کنيم
تو حالت خوبه، "مايک"؟
!"مايک"
.من مي شناسمش
.اون معلم دخترمه
ميخواي من بهش رسيدگي کنم؟
!"مايک"
تو حالت خوبه، "مايک"؟
.تريسي"، ايکاش گوشيت رو برداري، عزيزم"
.سلام
.من دنبال "تريسي" ميگردم .باهاش قرار داشتم
ميشه گوشي رو بدين "تريسي"؟ ...مشتريش اومده اينجا
آره، منظورتون چيه نميخواد با من حرف بزنه؟
.اشکالي نداره. فقط يه تاکسي برام بگيرين .چيز مهمي نيست
.اشکالي نداره، خودم ميرسونمت
.خيلي خوب ميشه
شما "ري پريگر" هستين، درسته؟
...شما بازيکن هاکي بودين، ليگ برتر
تو...به ياد داري؟
.پدرم طرفدار پر و پا قرص اين ورزش ـه ،اين اندازه اي بودم
.شايد شش ساله که به ديدن بازي هاتون ميومدم
.آره...خودمم - .عاليه -
"تريشا"
.ميدوني، تو منو ياد زنم ميندازي
.خيلي وقت پيش
.ما 20 ساله باهم ازدواج کرديم
ميدونين چيه؟ .من ميرم تاکسي بگيرم
.خودم برات تاکسي ميگيرم
.باشه
!لعنتي
!اون تاکسيِ من بود
!تا يک ساعت ديگه بايد برسم مرکز شهر
!تف به اين شانس
!مايک" لعنتي و اون ماشين لعنتي"
.اين جاده منظره خيلي خوبي داره .از ترافيک هم خبري نيست
امروز نميري سرکار؟
.نه. سه روز در هفته
.ميدوني، خود شرکت خيلي خوب از پس خودش برمياد
.تريسي" بيشتر از من دوست داره اونجا باشه"
.هواي تازه اينجا فوق العاده ست
.آرامش بخش ـه .خدا ميدونه که من آرامش ندارم
.نگران نباش
.به نظرم همه ي ما بعضي اوقات شکست ميخوريم
.بعضي وقتا فکر مي کنم دارم ديوونه ميشم - .آره، منم همينطور -
.به خاطر محيط زيست اينجاست
اينجوري فکر مي کني؟
.نظر منم همينه
آره، به خاطر تشعشعات و گاز .دي اکسيد کربن ـه
به خاطر تمام چيزايي که .تنفس مي کنيم، ميخوريم و احساس مي کنيم
.منظورم اينه که، اين چيزا داره ما رو ديوونه مي کنه
.آره، همين اثاث کشي داره منو ديوونه مي کنه
،پيدا کردن کار ...تعميرات
گوش کن، تو واسه حموم لوازمي احتياج نداري؟
.چرا اگه يه کار پيدا کنم
چون من يه عالمه جنس مرجوعي .پشت مغازه دارم
.ميدوني، لوازم گرون قيمت
.ميدمشون به تو
...نه، مجبور نيستي اونا رو به من بدي
باشه، پس باهات معامله مي کنم. چطوره؟
تو...نگران مصاحبه اي؟
.الان يه مدتي ميشه کار نکردم
.آره، تو موفق ميشي
.ميدونم که موفق ميشي، فقط بايد آروم باشي .مثبت فکر کن
.تو حرف آسونه
."به اين ميگن "نغمه سرايي طبيعت
.حالا فقط نفس بکش
.درختاي اينجا خيلي خوشگلن
.انگار اومدي روستا
اون دوستته؟
.نه. يه چند باري توي مدرسه ديدمش
.کلاس هاي "سيدي" رو هماهنگ مي کرد
.اون خيلي به ما کمک کرد
.آدم خيلي خيلي خوبي بود
،يه خودکار اينجاست .گرفتگي عضلات
.احتمالاً نتونسته اونو از توي مُشتش خارج کنه
نظر تو چيه؟
.شايد ميخواسته اونو توي آب بندازه
،يا اينکه جسدش رو گم و گور کنه .نميدونم
به نظرت اونو همينجا کشته؟
.نه، اينجا به اندازه کافي پوشش نداره
...اگه هوا تاريک باشه مشکلي نداره
،خب، اگه اون اينجا اين کارو نکرده .محل ورودش از اونجاست
.بذار ببينيم ردپايي ميشه پيدا کرد
چه غلطي داري مي کني؟
.گفتم بيام يه نگاهي بندازم مشکل تو چيه؟
!اينجا مسير ورود قاتل ـه
.لعنتي
.بعداً بهت زنگ ميزنم
."گل کاشتي، "جيک - .ببين رفيق، من معذرت ميخوام -
.خيلي احمقي، اين کارت رو گزارش ميدم
...يه دقيقه صبرکن
.تو صلاحيت اين کارو نداري
.برو آدرس خونه مقتول
.تو و "روکسي" مي تونين اونجا رو بررسي کنين
.نه. نه، ما خودمون اين کارو مي کنيم
باشه، ميخواي من برم دبيرستان
.ببينم چي مي تونم ازش بفهمم
.ببين برنامه اي واسه آخر هفته داشته يا نه
.باشه
...آدم ماهر
،يه خودکار هست .شايد با اون قاتل رو زخمي کرده
شايد بتونيم روش .يه مقدار پوست پيدا کنيم
.آره
."سلام "جيک
."سلام "جونيور
.مرسي دخترا
چي شده؟
به خاطر اون دخترهاي گمشده ست، درسته؟
."نه، يه معلم ست، "لاکرات
."آره، خانوم "لاکرات
چه اتفاقي افتاده؟
.ببين پسرم، اون به قتل رسيده
.متأسفم
.فکر مي کردم دخترهاي ديگه اي هم اينجا باشن
.ميان
.باشه
.ميخوام برم مبارزه کنم - چي؟ چرا؟ -
.عالي شد
.خيلي عالي
.لعنتي
نبايد مي پيچيدم اينجا، درسته؟
،نه، اشکالي نداره .مي تونم پياده از جلوي ساختمون برم
.نه، نه، بيخيال، بيخيال .ممکنه بخوان خِفتت کنن
.نه، چيزي نيست
،"جدي ميگم "ري .به اندازه کافي لطف کردي
.خيلي ازت ممنونم - .خواهش مي کنم -
.خيلي خوشگل شدي
!موفق باشي
"سيدي"
."اين دوست منه، "تري
.تري"، اين "سيدي"ـه" - .سيدي" سکسي" -
.آره، ما خيلي با هم رفيقيم
.من که فکر کردم همجنسگرا هستين
دقيقاً واسه چي منو آوردي اينجا؟
.نمي دونم
شايد بتونيم يه حالي بکنيم؟
."تو و من، تو و "تري
."چيزي نيست، "سيدي
،با من عشق و حال کني .با دوستام هم مي توني حال کني
با همشون؟
.حال ميده
.آره، حال ميده
.منو برگردون مدرسه
.الان دستور داد بهت
."انجامش بده، "وينر
.من تازه رسيدم اينجا .فراموشش کن
.به نظر مياد بايد پياده بري
.باباي من پليسه .پدرت رو درمياره
.کليدها رو از مدير ساختمون گرفتم
،ميخواي تو برو دم چندتا خونه منم يه نگاهي به اطراف بندازم؟
.باشه
...من معطل شدم
.پيغام پاک شد
.سلام، منم
.يک پيغام .پيغام پاک شد
سلام "مدي"، به بابا بگو اومدم خونه يکي از دوستام درس بخونم، باشه؟
.زود ميام خونه
.خداحافظ
سلام، ميخواي برسونمت؟
.فکر نکنم اتوبوس از اينجا رد بشه
مياي بالا؟ - .نه، مرسي -
اون چيه؟
.زير ملافه
.فکر کنم منتظر کسي بوده
.مي خوام بدونم منتظر کي بوده
.با دوتا از همسايه هاش حرف زدم
.هر دوتاشون گفتن دوست پسري نداشته
.درست مثل صاحب خونه
،من که بهت گفتم .اون آدم خوبي بود
پيرزن طبقه بالا گفت .به تازگي مادرش رو از دست داده بوده
جداً؟
گفت به يکي از اين گروه هاي حاميان مي رفته
.که واسه افراد داغ ديده ست
.خيلي از مردم به اين چيزا متوسل ميشن
.سکس و مرگ .انگار يکي بقيه رو لغو مي کنه
نظر تو چيه؟
،اين واسه هر کي بوده
.من روي اون شرط مي بندم
.اون حرومزاده رو دستگير مي کنيم
بابا؟
."يه دقيقه صبرکن، "مدي
.اين از دستش افتاد
يعني انقدر لاغر شده؟
.متأسفم
.مي دونم چقدر سخته
ميشه اينو برام پيش خودت نگه داري؟
.دارم همه چيزم رو از دست ميدم
.خيلي متأسفم
.عزيزم، حتماً خيلي ناراحتي - .هيچي نگو -
...اشکالي نداره اگه مي خواي گريه کني
.اون فقط 26 سالش بود
آدم هيچوقت نمي دونه .کِي بايد از اين دنيا بره
آدم هيچوقت نمي دونه .کِي آخرين فرصتشه
.سلام - .سلام -
.بيا. يه گل رز براي يه خانوم گل
چطور پيش رفت؟
.ترکوندم
.مرسي که پرسيدي
عصر بخير - عصر بخير -
!من اومدم خونه
اوه، "مايک"، نميتوني يه مقدار سبزيجات بهش بدي، بپزيشون بدي بهش؟
.سيدي" امروز مدرسه نرفته"
.اون زنگ زد .گفت ميره خونه دوستش درس بخونه
کدوم دوستش؟ کِي؟
.يادم نمياد - ..."سعي کن "مدي -
!من نميدونم
،"مايک" .آروم باش
!"تريسي"
چيه؟
اين سبد پيکنيک که اينجا بود کجاست؟
."پرش کردم بردم خونه ي "آدري سوئيني .واسه خوشامد گويي
فکر نکردي شايد بايد از منم بپرسي؟
.لعنتي
ميتونم همراهت راه برم؟
.نه
."ري"
،ما قبلاً با هم آشنا شديم، يادته تو مهموني؟
،من تو کلاستونم .کلاس علوم
.ولي زياد معلوم نيستم
.آره، يادم مياد
،و معلوم نبودن بد نيست .جدي ميگم
ميخواستم بيام پيشت باهات دوست بشم .ولي تو با اون "دين" احمق رفتي
.پس چه بدشانسم من
.لازم نيست تيکه بندازي
.تيکه نميندازم
.خيلي هم خوشحال ميشم با هم باشيم
واقعاً؟
خبر رو درباره ي خانم لاکرات" شنيدي؟"
.يه نفر اونو کشته - چي؟ -
پدر تو پليسه، درسته؟
ميتوني ازش بپرسي ببيني چي شده؟
.حتماً .حتماً
.ممنون
کجا بودي؟
چه بلايي سر خانم "لاکرات" اومده؟
خانم "لاکرات" کيه؟
ميگم کجا بودي؟
.خونه دوستم درس ميخوندم - .نه، نبودي -
...بابا، من - .تو امروز مدرسه نرفتي -
.چرا، من مدرسه رفتم منو دوره م کرده بودن. خب؟
اونايي که بهشون ميگفتم دوست، منو گول زدن .بردن يه جاده ي دور افتاده
.منم مجبور شدم تا خونه پياده بيام .بيست و چهار کيلومتر پياده اومدم
.خب، بايد زنگ ميزدي
.اوه، آره حتماً. که بابا رو نگران ميکردم .ترجيح دادم پياده بيام، مرسي
.تنبيه ميشي تو خونه ميموني
خب، کتابخونه چي؟
.غير از کتابخونه
خب، چه بلايي سر خانم "لاکرات" اومده؟
يکي اونو کشته؟ - اين خانم "لاکرات" کيه؟ -
.معلممه - چي؟ -
درسته؟ - .آره -
.لعنتي
.خداي من کي ميخواستي اينو بگي؟
جسدش کنار درياچه ي پارک پيدا شده، درسته؟
...اون اون چطوري مُرده؟
،تير خورده خفه ش کردن؟
اثري از تجاوز جنسي بوده...؟
.سيدي"، بسه ديگه"
...من تحملش رو دارم، بابا - .نه، نداري -
.تو که "کارن سيسکو" نيستي. تو يه بچه اي (کارن سيسکو : يکي از شخصيت هاي سريال هاي تلويزيوني)
...تو فقط يه بچه اي
.خوب بهش گفتي
کي مُرده ماماني؟
.اوه، عزيز دلم .هيشکي
.کسي نمُرده
منم شام دارم؟
.چيزي برات درست نکردم .نميدونستم کِي مياي خونه
.ميتوني شامِ منو بخوري بابا
.من واقعاً گرسنه م نيست
،"ناتالي لاکرات" ،"معلم مدرسه ي "ري جونيور
.کشته شده
کشته شده؟
.آره - واقعاً؟ -
.بخاطر همين نتونسته بياد سر قرار
.اين دليل خيلي بدي واسه نيومدنه
که اين واقعاً الان مهمه
که "ري جونيور" اون .کمک هزينه تحصيلي رو بگيره
...اين واسه معلمش خيلي مهم بود
.مامان .من ميرم بيرون
..."نه، "ريموند
.نه برو .برو بيرون
...پسر ماماني
...نه، اينطور نيست
.اوه، چرا هست ."اون داره ميشه عين تو "تريسي
.يه ذره هم اخلاق منو به ارث نبرده
سوختگيِ دستت چطوره؟ .عزيزِ بيچاره ي من
،ميدوني امروز منو ناراحتم کردي
.که جواب تلفنم رو ندادي
.سرم شلوغ بود
فقط همينه؟
تريس"؟"
،"آره، بهت که گفتم "ري .فقط سرم شلوغ بود، همين
ميخواي سکس کنيم؟
کسي کُتِ منو نديده؟
.درها و پنجره ها رو ببندين
...اگه کسي که نميشناسين زنگِ در رو زد
.جيغ بکش و وانمود کن "درو بَري مور" هستي ("درو بري مور : بازيگر فيلم "جيغ)
.و يه کولي بازي راه ميندازم که قانع بشه خودش بره، ميدونم
.خداحافظ بابا - .خداحافظ عزيز دلم -
.دزدگيرِ بيرون رو روشن کن
ميشه شبکه ي "کارتون نت وُرک" رو ببينيم؟
ميشه يه دقيقه صبر کني؟ .ميخوام ببينم چطوري ميميره
.اوه، خيلي مصنوعي مُرد
.خيلي خب، من ميرم بيرون
ميخواي اون چک رو واسم بنويسي "ري"؟
.نه، نمينويسم
مطمئني؟
..."تريسي"
.من وسايلمو جمع کردم
ميبيني؟ .وسايلم رو جمع کردم
من تمام اون لباساي گروني که .واسم خريده بودي رو ريختم دور
تو چيکار کردي؟ - .همه چي رو ريختم دور -
...تريسي"، باز شروع نکن" - !تو منو گذاشتي بيرون از خونه ام -
،تو لباس خوابم عين احمقا بيرون وايستاده بودم
و داشتم سعي ميکردم به زور وارد خونه خودم بشم
: و بعدش يهو فهميدم
،اينجا خونه ي من نيست .خونه ي توئه
.معلومه که اينجا خونه ي توئه تو مدل اين خونه رو انتخاب کردي، خب؟
.بيا اينجا، بيا اينجا
ميخواي چيکار کني "ري"، منو تو خونه زندوني کني؟
...تو، بيرون !لعنتي بالاخره تصميمت رو بگير
.الان خيلي داري تند رفتار ميکني - .آره، درسته -
،دارم تند رفتار ميکنم ...و دارم ميرم
نه، نه، تو هيچوقت اختيارت ."دست خودت نبوده "تريسي
...بخاطر اينکه چيزي که
نه، نه، نه، "تريسي"، تو اختيارت ...دست خودت نبوده
بخاطر اينکه مسأله يه چيزيه ،و خيلي هم مهمه
...و اون مسأله ي "ري جونيور" ـه
لعنت به "ري جونيور"، خب؟ من چي؟
من دست روي دست نميذارم تماشا کنم کاري که .با من کردي رو با اونم بکني
تا حالا برات گل رُز نخريدم؟
.لعنت به تو عزيزم
...تريسي"، نرو"
.لعنت به تو عزيز دلم
!لعنت به تو
...تريسي"، نرو"
.خب، اينجا جاييه بوده که انداختنش ...بنابراين
،رسماً يعني اينکه... .اينجا نمُرده
.خودم ميدونم جايي که انداختنش يعني چي
،علت مرگ خفگي
.و وارد شدن ضربه ي سخت به سر هم بوده
،احتمالاً بخاطر اينکه بيهوشش کنه ،ميدوني
.واسه اينکه بتونه کنترلش کنه
.يه زماني از ديشب بوده .اون موقع بوده که مُرده
.اينجا انداخته بودتش
ميشه چند لحظه تنهام بذاري؟
:مــتـرجــمـيـن King-AmirK <:::> امـيــر M£HRZ@D <:::> مهرزاد
ارائـــه از سـايــت نــايــن مــووي (9MoVie.co)
ميخوام يک هفته ،اون منطقه ي کنار درياچه رو بگردن
.اگه بودجه دارن بيشتر - .ببينيم چي ميشه -
و عکسها توي برنامه هاي .حوادث و روزنامه ها پخش بشه
.ببخشيد
.من داشتم تو مدرسه دنبال سرنخي ميگشتم
.دختر رقصنده
،آره .وقتي که جهنم يخ ميزنه
اين چيه؟
."وسايل ميز و کمدِ خانم "لاکرات
.يه مشت پرونده، يه دفتر يادداشت روزانه
.ولي چيزي درباره ي آخر هفته ننوشته
.من نميفهمم
،يه دختر به اين جذابي .هيچ مردي تو زندگيش نيست
همجنسگرا بوده؟
هان "راکس"؟ - آره، يه همجنسگراست -
.و اين يه دختره که تو بخش جناييه
به هر حال، من به رئيس گفتم که ...ليست تماس هاي تلفنيش رو
.آره، من انجامش دادم
،خب، پس به همه چي نظارت داري مگه نه رفيق؟
از دختراي "تراويس" چيزي پيدا نکردين؟
،هنوز کارمون رو اين تموم نشده ."جيک"
خانواده درجه اول نداره؟
.يه خواهر که توي ونکوور زندگي ميکنه .اسمش "سيمون" ـه
.بازرس ونکوور گفت که بيرون از شهره
.سياتل .امشب برميگرده
و اونا بهش خبر رو ميدن؟
.من باهاشون حرف زدم، آره
من شماره ي تو رو بهش دادم .که اگه خواست باهات صحبت کنه
درباره ي گروه پشتيبان چي؟
.اينجا که چيزي نيست .يه مشت از دختراي پير بودن
،ببينيد ،ما اين خودکار رو بعنوان مدرک داريم
.بايد بره براي آزمايش
.من ميبرمش
.با من
.من ميبرمش - .با من -
.مشکلت چيه خب، من ميبرمش - .خدايا، بچه ها تمومش کنين -
،"مايک" .فقط خودکار رو بده بهش
."خيلي خب، پرونده ي دختران "تراويس
کسي چيزي پيدا نکرده؟
.خيلي خب، اونا فراري نيستن
ارتباطي بين اونا و "لاکرات" هست؟
.ما نميدونيم اونا مُردن يا نه
...من اينو نگفتم
.چرا همينو گفتي - خيلي خب، کارمون تموم شد؟ -
،کسي تشنه ش نيست .ما ميخوايم بريم بار "آنجل" يه چيزي بخوريم
."مايک"
شنيدم اونا کسي که .همکارت رو کشته بود گرفتن
.آره .ديشب
خوش شانس بودي، نه؟
،اون يارو تا سر حد مرگ کتک خورده .يه تماس ناشناس گرفته شده، پليس هم رفته اونجا
اسلحه رو هم پيدا کردن
.هيچ کارِ زيادي لازم نبوده انجام بشه
.خيلي راحت بوده
.آره .منم همينطور فکر ميکنم، آره
.آره
دستت چي شده؟
،من، ميدوني ...ضربه خورده، من
.تو اثاث کشي اينطوري شده .داشتم تخت رو درست ميکردم
.اون يارو هنوز تو بيمارستانه
،آره، لعنت به تو تام"، خب؟"
.من عاشق همکارم بودم اون بهترين دوستم بود
و اگه کوچکترين شانسي داشتم
اين عوضي رو ميکشتم، خب؟
.که عدالت برقرار بشه
،تو اعصاب نداريا ميدوني؟
.آره .آره، ميدونم
.اونا يه دوره ي روان درماني دارن
.بايد باهام بياي
،اگه يه آبجو مهمونم کني .بودا" ـم رو بهت قرض ميدم"
!وااي !برقصين، دختراي کابوي
،گوجه .ياد بگير
.به اين احمق گوش نده .اون يه حرومزاده ي بي کلاسه
،منو نگاه نکن عزيزم .من زياد باحال نيستم
،ايناهاش، اينه .اين آدمِ جديدِ ماست
.خوش بگذرون
،آره، ميدونم، درسته .259
آره، فقط ميخواستم بدونين که همسرم تو بيمارستانه
...بخاطر همين نميتونه
،خيلي خب، پس شما اعتبارش رو مسدود ميکنين؟
،اوه خيلي ممنون .خيلي ازتون ممنون
،خيلي خب، خداحافظ .مرسي
،ببخشيد .ولي کارتتون مسدوده
.مرسي
.سلام
،تو مسدودش کردي مگه نه؟
.فقط برگرد خونه
فکر کردي اگه کارت اعتباريمو مسدود کني برميگردم خونه؟
واقعاً اينطوري فکر کردي "ري"؟
.پس دوباره فکر کن
.بچه ها
.ميدونستم اينجا مي بينمتون .خيلي خوبه
رفيق، کاري که واسه اون بچه ها .کردي خيلي باحال بود
،اون وانِ آب گرم .ما داريم عين چي بليطاش رو ميفروشيم
گوش کن، من .درباره ي اون معلمه شنيدم
اون به کجا رسيد؟
.تازه شروع کرديم
.سوئيني" داره روش کار ميکنه"
.مايکي"، "مايکي"، گوش کن"
ميدوني بايد چيکار کنيم؟
.بايد هاکي بازي کنيم
.مثل، مثل همون قديما
.هاکي؟ همه عاشقت ميشن رفيق .فردا ميبينمت
.باشه
.خبر خانم "لاکرات" خيلي ناراحت کننده بود
...ميدوني، اون
معلم "جونيور" و همينطور "سيدي" بود، درسته؟
.خب، منظورم اينه که حتماً ديده بوديش
."آره، يکي دوبار ديده بودمش "ري
دوست پسرش کي بوده؟
خب، کي گفته دوست پسر داشته؟
."جيک"
.خب "جيک" نبايد درباره ش با کسي حرف ميزد
حتماً اذيتت کرده، درسته؟ .منظورم اينه که قطعاً اذيتت کرده
،ولي شماها ...شماها
،شماها ميگيريدش، درسته
اون حرومزاده ي ديوونه رو ميگيريد؟
."من دوست ندارم درباره ي پرونده حرف بزنم "ري
،يعني چي، چرا چي شده؟
،زود باش، آزمايش دي.ان.اي .تحقيقاتتون
.اينا خيلي هيجان انگيزه رفيق
،خيلي خب، خيلي خب .آقاي افسر
سلام، اسمت چيه؟
."ناتالي"
مايک"، حالت خوبه؟"
،گوش کن، اين دختره ،مأمورا رو دوست داره
مگه نه عزيزم؟
.من بايد برم
،"مايک" ...اون مأمورا رو دوست داره
.من دارم يه گرگينه ميشم رفيق
،"ري" .هيچ خبري نيست
،اون موقع ها تو مزرعه رو يادته
وقتي که اون درخت خشک شده رو آتيش زديم؟
.تو ديوونه شدي .تو ديوونه شدي
.ري"، من ديگه ديوونه نيستم"
.معلومه که هستي
.مايکي"، گوش کن"
،تريسي" امروز يه کار احمقانه کرد"
...و واقعاً بايد درباره ش باهات حرف بزنم، بنابراين
همينه؟ - .آره، همينه. مرسي -
.سلام - .سلام -
.واسم از لحاظ عاطفي ارزش داره .بخاطر همين دارم پسش ميگيرم
حالت چطوره؟
.آروم ترم
.مرسي واسه سي.دي - .اوه، خواهش ميکنم -
يادت نره وايستي و گل رُز رو بو کني، باشه؟
.حتماً .خب، اينو به "مايک" بگو
.ميبينمتون
.خيلي خب، خداحافظ
.شما دوتا خيلي با هم خوب شدين
.اوه، بيخيال .اون يه سي.دي آرامبخش بهم داد
.امروز صبحم منو رسوند مرکز شهر
.اينو بهم نگفت
.درست منو رسوند جلو در بيمارستان
.آدم خوبيه
!"تريسي"
تريسي"؟"
.اينجا نيست
وقتي زنگ زد چي گفت؟ - .هيچي -
،زود باش ميگم چي گفت؟
.نمياد خونه
تو حالت خوبه؟
گرسنه ت نيست؟ بخاطر اينکه .ميتونم يه چيزي درست کنم بخوري
.از اينجا برو
ميشه لطفاً بهم زنگ بزني؟ ميشه لطفاً بهم زنگ بزني؟
.ببخشيد
...عيبي نداره
فکر ميکني بتوني بعضي وقتا واسم گل بياري؟
يکي دو بار تو هفته منو مسحور کني؟
،اوه خداي من
.حلقه ي مادرت .فکر کردم گمش کردم
بابا؟
بابا حالت خوبه؟
!لعنتي
.سيمون لاکرات"، آره"
.آره، وصلش کنين
سيمون"، کسي پيشت هست؟"
.خوبه
.ما جسد "ناتالي" رو کنار درياچه پيدا کرديم
.اونجا يه پارک هست
شايد بدوني کدوم رو ميگم؟
.کنار آب بود
ما فکر ميکنيم که از
نهايتاً ساعت 1 نيمه شب دوشنبه اونجا بوده
.خفه شده بود
.خيلي متأسفم
.آره، قاتلش رو پيدا ميکنيم
.بهت قول ميدم
:تـرجـمـه و تـنـظـيــم «M£HRZ@D» و مـهــرزاد «King-AmirK» امــيـــر (kingamirk@gmail.com) (lostmehrzad@yahoo.com)
:.:.:www.9movie.co:.:.: